Очень жаль. Без простого транслятора/ретранслятора теряется вся прелесть простоты экселя и возможность его использования.

В сети предлагается Скрипт MQL-Excel для МТ4:
Программа предназначена для людей далеких от программирования на MQL, но желающих создать свой торговый робот, без посторонеей помощи, и торговать по своим алгоритмам в автоматическом режиме.
Скрипт передает данные в EXСEL и позволяет торговать, отдавая сигналы из EXСEL в МТ4. Все расчеты на основании данных из МТ4, могут проводиться в EXCEL. Скрипт позволяет всу стратегию Вашей торговли перенести в EXCEL, т.е. все расчеты и передачу приказов брокерам проводить прямо из всем известной программы. Для создания своих стратегий Вам больше не понадобится обращаться к программисту, знаяEXCEL, Вы легко решите любые задачи, связанные с автоторговлей.

Но продавец совершенно безымянен и даже заказывать переделку на МТ5 просто «боязно».
С уважением, Александр Ильин

Уважаемый Руслан.
Будет ли Вам интересно написать Транслятор/Ретранслятор для МТ5 на основе «Трансляция котировок из МТ4 в Excel» с последующей ретрансляцией в МТ5 команд Sell и Buy; в виде удобного Окошка; с возможностью передавать торговлю Советнику, учитывать разрыв связи, вести трансляцию всех Bid и Ask подряд или через заданные интервалы времени…
Если Да, то назовите стоимость услуги.
А затем, после отладки на Демо-Счёте (надеюсь удачной), перепрограммировать стратегию из Экселя в MQL5.